Перевод (первый иностранный язык — немецкий): основы перевода : учебная программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальности 1 -23 01 02 "Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (по направлениям)". № УД 092-20

Abstract

Основной целью учебной дисциплины "Перевод (первый иностранный язык — немецкий): основы перевода" является дальнейшее развитие и формирование поликультурной личности, способной осуществлять на иностранном языке свою профессиональную деятельность, включая обеспечение обмена информацией с помощью перевода. Реализация указанной цели подразумевает решение нескольких задач: формирование у студентов представления об основных принципах перевода как специфической разновидности вербальной коммуникации; систематизирование различий между языками на основе современных теорий коммуникативной лингвистики; выработка у студентов адекватных алгоритмов анализа, способствующих точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятных контрастов и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления.